Релиз подготовлен специально для сайта firebit.org
КОНФУЦИЙ
Я состарился
Давно не видел во сне Чжоу-гуна
Мои идеалы Ритуала, гуманности
Остается только передать будущему
Шагай!
Прибыл Конфуций, префект Чжунду!
Действительно. Это - я
Следуйте за мной
В 501 г. до н. э., во время правления Дин-гунаполитическая власть в Лу
принадлежала семействам Цзи, Шу и Мэн, известным как три знатных семейства
Господин, Вы можете поклониться в зале
Конфуций, префект Чжунду прибыл!
Государь Лу прибыл!
Конфуций, ты приехал...
Покорный слуга...
...приветствует своего государя
Хорошо, Конфуций
Я слышал, что...
Менее года ты правишь Чжунду
И полностью изменил его облик,.
Никто не боится и нет воровства
Государь!
Выслушайте слугу...
Если управлять по Ритуалу...
В начале - будут успехи
затем - свершения
Я бы хотел...
Чтобы ты распространил свою политику на все царство Лу тоже
Мне... не должно судить... о политике царства...
Ты полезен нам...
Я поставлю тебя на нужную должность
Господин Цзи - мой советник- недавно умер
Сейчас его старший сын Цзи Суньсы
стал верховным министром и военачальником
А советника судебного ведомства еще нет
Три знатных семейства выставляют своих представителей
Я же хочу назначить на этот пост только тебя
Ваш покорный слуга недостоин этого
Я поддержу тебя!
Только ты своим учением
Принесешь порядок в Лу, распространишь Ритуал
при котором, как ты часто говоришь:
«Государь не как государь, и слуга не как слуга»
Ты...
...рискнёшь?
Вот он!
Мой Господин! Один раб для погребения сбежал!
Раб? Какой?
Любимый раб Господина
Ци Сыгун!
Этот мальчишка?
Отец перед смертью велел
Чтобы его обязательно похоронили вместе с ним
-Догнать! - Слушаюсь!
Не упустите!
- Вон он! - Вижу!
-Догнать! -Догнать! Обязательно
Хватайте его! Он раб!
Вон он! Ну упустите! Держите его!
Быстрее! Отравленную стрелу!
Держите его!
Господин, помогите!... Спасите меня!
Конфуций...
Как ты считаешь?
Чтобы наше царство Лу процветало...
Нельзя ли нам поступить, как в царстве Ци?
Государь!
Люди в Ци не нарушают закон
Потому что боятся наказания
А не лучше ли для Государя, если они
Знают свой долг, совестливы и моральны?
Если выбирать достойных, и полагаться на верных
Не будет воровства и заговоров
Люди будут заботиться не только о себе и своих близких
Но также и о других...
Мужчины легче будут выполнять свой долг
а женщины -лучше заботиться, о своей семье!
Слабые и больные получат заботу
Тогда народ сможет трудиться с радостью
И лишь так воцарится гармония
Мама! Мам?
Мам... Мам!
Не закрывайте! Выпустите меня!
Скорее откройте! Откройте!
Не оставляйте меня здесь одну!..
Будь внимательным к другим и сам
И другие будут внимательны к тебе самому!
- Приготовь еды. - Слушаюсь.
Никто не знает истины
Но каждый к ней стремится
Отец вернулся
Откуда ты знаешь?
Я узнаю его голос
Он ещё не знает
что я взяла тебя с собой
Отнеси ему еды
Да, хорошо
Здравствуйте, отец!
Вы вернулись?
Вас так долго не было, мы с мамой вас ждали
Ты еще не ел? Проголодался?
Ты кто?.. Не бойся
Я... Я... Я Ци Сыгун
Дитя...
Учитель!
Янь Хой, позови врача
- Слушаюсь! - Скорее, приведи врача!
Что же с ним случилось?
По дороге сюда, я увидел
что люди Цзи преследуют его,
И я решил защитить его
Он раб...
Его хотят похоронить с господином Цзи
Люди Цзи повсюду его ищут
Учитель, может быть...
Я отправлю его в царство Вэй
К своему шурину. Так будет лучше для всех
Нет
Цзылу, оставим ребенка у нас
Бездействие - это трусость
Боюсь, это приведет господина Цзи в бешенство
Цзылу...
Ты был прав
Сюда нельзя! Кто вы такие?
У вас скрывается беглый раб!
Мы должны обыскать этот дом!
Он здесь! Да!
Вы что делаете? А?
Кто вы?
Я - Военачальник города, вот кто
Обыскать дом!
Военачальник!
Учитель!
Конфуций!
Что вам здесь нужно
Мне сообщили, здесь скрывается беглый раб министра
Если вы сейчас же не отдадите его моей страже
как потом будете объясняться с министром?
Советник...
Поговорим наедине...
Советник
Мне тоже противен этот обычай
Будем считать, я сегодня ничего не видел
Мы с вами объединимся
Изгоним знатных, и сами будем править страной
Что вы скажете?
Ответьте же!
Когда пути, неодинаковы...
...не составляют планов
Уже поздно!
Уходим!
Почтенные мужи!..
Близится церемония жертвоприношения
Но недавно произошло странное событие
Вчера вестник рассвета сообщил
Среди фазанов, приготовленных для жертвоприношения
Фазан с самым длинным, красивым хвостом
Неожиданно выщипал свой собственный хвост!
Я хотел бы, выслушать мнение уважаемых мужей!
Не должны ли мы отменить церемонию?
Или же, отложить ее?
Позвольте мне?
Дайте слово мне!
Шу Суньу, говори!
Я считаю
Конечно, жертвоприношение - это важная часть церемонии
Ее нельзя отложить или отменить
То, что фазан выщипал свой хвост
Конечно, является знаком Неба!
И нам не нужно приносить в жертву фазана
Иначе, это будет неуважением к божествам!
Поэтому я считаю, мы должны повиноваться богам
И отпустить этого фазана
Конфуций, что скажешь?
Государь!
Ваш слуга, полностью согласен с господином Шу Суньу
А уважаемые господа?
Государь! Мы также целиком согласны с этим
Раз с этим все согласны, так и быть
Отпустим его, в наши горные леса!
Государь! прошу, дайте мне слово?
Говори!
Государь!
Покорный слуга просит окончательно отменить
злой обычай совместного погребения!
Конфуций
Откуда у тебя такие мысли?
Потому что сегодня, прошу Вас, пощадить одного раба
И какого раба?
Вот его!
Дядя!
Это же беглый раб советника?
Конфуций
Нашего беглого раба ты посмел скрывать в своём доме?
Как ты осмелился?
Учитель
Министр Цзы!
Я очень прошу вас
Не нужно хоронить его, как жертвенного раба!
А разве обычай погребения
...не один из наших древних ритуалов?
Министр!
Если ритуал, требует убийства, это не ритуал
Господин Шу Суньу!
Вы проявили гуманность к фазану
Прошу вас, скажите несколько слов в защиту этого ребёнка
Уже потерявшего руку!
Мы собрались сегодня, чтобы обсудить зимнее жертвоприношение
Какая связь с совместным погребением?
Прямая! Прямая связь!
Ведь сказано: «Самое дорогое - это человек»
Хоронить живых с мертвыми - это жестоко!
Обычай был отменен в самом начале династии
Наше царство Лу - родина этики и гуманизма!
Нам следует отказаться от устаревшего, и идти вперед!
Правильно!
Государь!
Почтенные мужи!
Пусть мне это будет стоить жизни,
Но я прошу вас: пощадите этого маленького раба!
Мы все просим!
Да! Да! Просим!
Конфуций!
Хочу всем напомнить, о том,
что, последним желанием господина Цзи было,
...чтобы тех, кого он любил, похоронили с ним!
Использовать раба для погребения, -
...значит отразить почтение министра к покойному!
Военачальник!
Мне известно, Вы служили господину Цзи Ижу много лет
Также я слышал, что при жизни он часто говорил,
что Вы всегда неразлучны?
Это так! Вы правы!
Раз вы были с ним так близки
Разве он сможет без вас обойтись
в своей загробной жизни?
Если вы готовы служить своему господину после смерти
я согласен, чтобы этот юный раб
был похоронен с Вами
Вы...
Ответьте же!
Вы! С ума сошли!
Значит, Вы не хотите, участвовать в совместном погребении?
Тогда, не делай другим, чего не хочешь себе
Государь! Покорный слуга все сказал!
Да, Конфуций, ты - справедлив
Поэтому
Поэтому! Отпустите раба!
Прекрасно! Тебе не придется возвращаться в рабство!
Второй поклон
Что с ним?
Дитя, не плачь!
Вставай!
- Ци Сыгун, что с тобой? - Ты в порядке? Да? Да?
Я не плачу
Мне, правда, можно здесь остаться?
Ладно, сегодня особый день
Цзылу!
Выпьем за это!
Хорошо!
Цзи, Боню, пойдем за вином
Подойди, дитя!
Вставай!
Отныне, это твой дом, мальчик!
А они все, -твоя семьи!
Они будут о тебе заботиться
Да, учитель! Понятно!
Мы теперь одна семья!
Учитель! Вот уж не думал, что Цзи согласился на ваше предложение
А вот и вино!
Все? А ты?
- Я отсюда... - Ну ты молодец!
Давайте выпьем!
Да!
Какая гадость!
Ну и гадость!
Ученик ещё!
Государь!
Конфуций получил высокий пост в царстве Лу
его политика приведет к усилению страны
Что опасно для нашего царства!
Усиление Лу - это угроза нам!
Более ста лет
Правители Ци мечтают, только об одном
Захватить Царство Лу!
И открыть путь к срединной равнине!
Назначение в Лу, уже приносит плоды
Государь! Почему бы нам вместе не собраться
Чтобы отметить новые успехи Лу
Пригласим князя Лу, Конфуция
В Цзягу, на границе двух наших царств!
Конфуций -ученый, а не военный
Он знает ритуал, но не военную хитрость
И во время встречи, мы можем взять в заложники князя Лу
И потребовать, чтобы захваченный князь и знатные семейства
...повиновались царству Ци!
Хороший план!
Министр Ли! Составьте официальное приглашение
Чтобы нам встретится в Цзягу. И отправьте сразу!
Чем быстрее, тем лучше!
Слушаюсь
Эта встреча в Цзягу наше первое ответственное задание
Честь или позор, зависят от этого!
Янь Хой!
Ты подготовишь эту церемонию
Чтобы все осознали равенство наших двух царств
Слушаюсь!
Цзылу!
Учитель?
Вы с Цзыгуном будете рядом во время встречи
Охраняйте государя, чтоб избежать беды!
Слушаюсь!
Жань Цю!
Отправляйся в Цзягу
И изучи подробно всю местность
Найди места, где можно укрыться
Учитель! Они прибыли!
Наше почтение, господин!
Прошу!
В этот раз Ци выбирало, место для встречи
Эту горную равнину, военные стратеги называют тупиком
Я бы хотел, чтобы колесницы, были неподалеку
Мы должны быть, ко всему готовы
Советник!
Мы лишь помощники, и в нашем лагере нет боевых колесниц!
А переброской войск ведают министр Цзи и военачальник Гуншаню
Советник!
Они оба сейчас в Бии, проводят турнир по стрельбе из лука
Хорошо
Тогда я нанесу им визит
Учитель!
Это город Бии!
Учитель, здесь больше солдат и рабов, чем в любом городе в Лу
И тут собирают больше всего налогов
Слушайте все!
Кто не явится на принудительные работы,
будет выброшен за ворота города и оставлен жариться на солнце!
Соревнуемся?
В меткости
Ладно
Встреча князей - важное событие
Нужны боевые колесницы
Чтоб охранять государя и показать нашу мощь
И сколько же?
Пятьсот!
Это же, дружеская встреча...
Зачем же вам, так много колесниц?
Чжоу-гун учил: «Слова дипломатии подкрепляются военной силой»
Ци -дикая страна
Многие годы они хотят покорить Лу
Разве не так?
Вы правы...
Тогда, посоревнуемся, в стрельбе из лука
Учитель просит вас, выпить вина
Если он выиграет
Дам пятьсот колесниц
Соревнование начинается!
Пожалуйста, займите свои места!
Благородный муж не пускает слов на ветер
Выиграете - получите колесницы
Проиграете - не дам ни одной
Не пожалейте?
Точно!
Истина...
...конкретна!
Правый, точно в цель!
Вы лишь недавно в должности, а настроены гордо
Точно!
В вашем Бии, стены выше шести метров
Как в темнице
Сами вершите суд, сами берёте налоги
Вам доверили эти земли
Народ еле дышит, от такого лиха
Как можно, всего этого, не видеть?
Есть!
Точно!
Осмелюсь, предположить...
Что главный корень всего зла
...порождён теми, кто не хочет это видеть
И находится внутри этих высоких стен!
Есть!
Точно!
У вас глаз у воина!
Кто так стрелять из лука?
Мой отец был воином, но он рано погиб
И почти всему, мне пришлось, учиться самому
- Точно! - Отлично!
Стрела прошла мимо!
Вы мне поддались!
Я согласен дать
...пятьсот колесниц, для этой встречи
Гуншаню!
Что главное в стране? Её армия!
А кто ее содержит? А?
Вовсе не государь, а мой город Бии
Почему я должен просто так отдать свои колесницы?
Почему я должен рисковать армией?
Посмотрим!
Да! Да! Господин!
Ясно? Мое слово не все тут решает
Приказ о войске я отдам
Только обо всём остальном вы должны позаботиться сами
Учитель!
Стойте!
Государь! Учитель!
Приветствую Вас! Наш Государь!
Войска из города выступили?
Ни одна боевая колесница не сдвинулась с места!
А? Что?
Но как это могло случиться?
Приказ о переброске войск министр Цзи отдал давным-давно!
Будьте готовы ко второму плану
Слушаюсь!
Вперед!
Вперёд! Вперёд!
Вперёд! Но!
Конфуций...
Зачем они выставили столько войск?
Нет ли в этом злого умысла?
Будьте спокойны, мы ко всему готовы
Ци - хозяин, а Лу - гость
Просим царя спуститься для приветствия!
Государь! Вам нельзя шагать вниз
Просим правителя Лу подняться!
Государь...
Лу - это гость, а Ци - хозяин!
По ритуалу Чжоу царь должен сам спуститься для приветствия
Как хозяева этой встречи
Мы должны почтить наших гостей
Государь! Ци и Лу, братские царства не только на карте
Наш Правитель лично прибыл восстановить наш союз
Прошу
Благодарю!
Прошу!
Отныне наши царства забудут о войне
...согласно Ритуалу
Наши великие правители носят разные фамилии
Но наши корни единые
Ианный союз, - тут нет лучше пути
Двум слиться в одно
Прекрасны ваши слова!
Наша страна - общий дом
Вся Поднебесная наш дом
Поэтому оба государя несут равную ответственность...
...за сохранение земель императора
Оба государя, позвольте сказать!
После создания союза
Ци и Лу станут союзными
И должны помогать друг другу
Если Ци будет вести военные действия
Лу должно будет выставить пятьсот колесниц
Чтобы помочь нам
Что ж, хорошая мысль!
Оба Государя!
У меня тоже есть предложение!
После создания союза
Ци и Лу станут как братья!
И тогда...
Мы просим вернуть захваченные много лет назад города Лу
Известные как Вэньшан
Считаю... Ээ...
С этим можно согласиться
Государь!
Примите благодарность за благородство!
Выпьем за это!
Да, да...
Благородный муж не бросает своих слов просто так впустую
Конфуций!
Возможно, что сегодня Вы вряд ли вернётесь в свой дом!
Смотрите!
Янь Хой!
Оба Государя!
В этот раз мы пришло с миром чтоб предложить наш союз!
Поэтому с нами лишь 10 колесниц!
Да, но чтоб обезопасить наши жизни и государя
Мы приготовили пятьсот колесниц!
Так что...
Есть ли такая необходимость вызвать из сюда?
Смотрите!
Государь!
Отряд из десяти колесниц, прибыл в полном составе!
Сзади следуют пятьсот колесниц
Они уже прибыли в Цзягу, сюда!
Ждем ваших приказаний!
Министр!
Неужели вы зальёте Цзягу кровью всех наших людей?
Если братьев встречать именно так
Вам больше никто не поверит
В Ваш добрый союз!
Чего так стоять?
Отвози наши войска!
Государь...
Государь!
Прошу простить своеволие моих слуг
Надеюсь, что союз между Лу и Ци будет всегда прочным
Сотней воловьих упряжек...
Мы испугали пятьсот боевых колесниц Ци!
Ну и хитрость придумал наш учитель!
Он сказал:
Противостоят противнику построением.
Побеждают- необычным маневром.
Вернемся домой - выпьем за Конфуция!
Госпожа! Госпожа!
Госпожа! Где вы?!
Что случилось? Государыня опять пропала?
Госпожа! Госпожа!
Начальник стражи!
Наследник ворвался в спальные покои Государя
И опять с ним спорит!
А куда подевалась госпожа, никто не знает!
Я ее тоже не видел!
Что же нам теперь делать?
Где же искать её?
А может она вернулась!
Идём!
Отец! Мне почти 40!
Из них - 20 лет я наследник!
Вы уже так стары
И дух царства Вэй стареет
Вам жаль отдать правленье мне?
Конфуций не раз говорил:
«Женщин и слуг- не трудно воспитать!»
Женщина никогда не сможет управлять страной!
Жена моя, вернулась
Государь!
Что за срочное дело у наследника?
Нам прислали гонца!
Не вам вопрос
Гуншань Ню, военачальник министра Цзи
Не знаю, почему
Хочет служить царству Вэй
Прислал гонца, выяснить обстановку
Неужели царство Вэй - приют неудачников?
Вот поэтому я и согласился
Гуншань Ню хочет нам служить!
Почему мы не можем принять его?
Если мы примем его, это не принесет пользы царству
Гуншань Ню служил семейству Цзи много лет
Цзи был щедр к нему
Не только дал ему Бии
Но и освободил от налогов
А сейчас он вдруг собрался служить другому?
Кто рискнёт взять на службу такого человека?
Я бы рискнул!
Рискуйте собой, но не царством
Лу и Вэй зависят друг от друга
Если мы примем Гуншань Ню
Обидим этим правителя
Об этом вы забыли?
К западу от нас - Цзинь Го
К югу - царство Чу Го
И если кругом враги...
Нам не на кого будет опереться
И что тогда?
Уходите!
И не нужно в следующий раз...
Если следующий раз будет!
Вы не будете наследником!
Наследник даже таких простых вещей не способен понять
И как можно позволить ему править?
Конфуция пригласи
Он сможет наследника воспитать
И Вам не о чем будет волноваться
Государь!
Напишите письмо для Конфуция
А он захочет к нам приехать?
Не все ценят Конфуция
Три знатных семейства мешают его продвижению по службе
Это письмо покажет наше уважение
Если он приедет- хорошо
А если его повысят там...
Лу сразу станет сильнее Царства Ци
Неплохо?
Что это там?
Вэй и Ци прислали официальные письма!
Не дадим Конфуцию должность - его переманят от нас
Хотелось бы знать мнение уважаемых сановников!
Покажите!
Он - сын наложницы непонятного происхождения...
Государь, в течение только года
Вы, простолюдина Конфуция сделали префектом Чжунду!
Потом возвысили до советника судебного ведомства
А сейчас всё выше и выше?
Государь желает его вознести до небес?
Вы все помните, конечно
Конфуций вел переговоры по нашим территориям
По всей стране люди славят его
Конфуций простого происхождения
Но твой отец признавал, что он потомок высших сановников царства Сун
И в его жилах течёт благородная кровь
Это он вернул давно потерянные нами города провинции Вэньшан
Хотя он и простолюдин
Его идеалы управления страной согласуются с Ритуалом...
Когда мой отец скончался...
Должность советника судебного ведомства была отдана Конфуцию
А теперь и должность верховного министра
Я, пожалуй, уступлю ему!
Я останусь при дворе...
Только на должности верховного военачальника!
Отлично!
Даже не ожидал, что министр способен проявить такое уважение!
Хорошо!
Какая редкость в наши дни!
Тогда когда в смутное время...
Царству нужны таланты
Не только Конфуций
Но и его ученики смогут послужить нам
Господин!
Это же устаревший Ритуал Чжоу
Слуга, которого я подослал во дворец
...сообщил мне, что Конфуций последнее время
...не уделяет должного внимания службе
Он постоянно занят строительством платформы у Цзи...
Он говорил, что это для защиты от наводнений
Может быть... Он так говорит
Но я боюсь, что в этом строительстве есть
...и скрытая цель
Конфуций?
Он всего лишь простолюдин!
Государь сделал его советником. Но мало этого!
Он еще и назначил его верховным министром!
Дядя!
А не может быть, что Конфуций затевает заговор?
Господин! Он опять не ест!
Я тебе отрежу язык!
- Прочь! - Слушаюсь!
Конфуций, посмотри, какую тушь я для тебя приготовила
Не боится воды
Попробуй!
Хорошо
Учитель! Я приготовил документы во дворец
- Взгляните! - Хорошо
Да!..
Гун Боляо!.. Едем!..
Зачем ехать так поздно?
Так нужно! Дело срочное
Э! Проснись! Гун Боляо!
Хватит меня тормошить!
Вряд ли его разбудишь...
Пусть спит
Учитель!
Вы целый день работали...
Очень устали! Надо отдохнуть
Да... Ради народа будь готов ко всему
И ночью, и днём
Учитель!
Рушить стены знатных семейств...
Это не приведет к мятежу и другим бедам?
Подорвать их влияние...
...самое время!
-Да! Именно так! - Учитель!
Учитель, но это грозит опасностью!
Да! Учитель, это и правду опасно
Может быть... Вам стоит еще подумать?
Стоит подумать!
Подумать?
Покойный учитель Цзычань говорил мне:
Запомните на всю жизнь
«Интересы страны - выше жизни»
и «Человек должен быть твердым и решительным»
«Ибо ноша его тяжела, а путь человека всегда далек»
Верховный министр Конфуций прибыл для встречи с государем!
Хочу предложить...
Разрушить стены трёх городов!
Что значит, «разрушить»?
В своё время, принимались законы
Стены домов аристократов не должны превышать шести метров!
Чтоб они не возвышались, выше дома царя!
Три города стали, как бы личным имуществом трех знатных семейств
И стены их делались все выше
Поэтому...
Я предлагаю разрушить стены этих семейств
Чтобы объединить страну!
Это дело серьезное...
Наверняка вызовет возмущение
Ты справишься?
Потому что, если нет...
У нас в стране начнется кровавый хаос
Перед прибытием, я гадал!
Выпал знак: «Безголовые драконы»
Это предрекает удачу государю
Но, чтобы победить необходимо подавить власть знатных!
Сделать их «безголовыми»
Лучшего мяса и вина, моему верному слуге!
Благодарю, Господин! Благодарю, Господин!
Никому об этом! Да?
Я же говорил... Какая злоба!
Разрушить стены трех городов!
Конфуций хочет подорвать нашу власть, отнять наши наделы!
Ты говоришь: наши наделы...
У нас еще есть наделы? А?
Мэн в своем наделе, может, еще и хозяин
А надел Шу принадлежат уже вам или ещё Хоу?
Бии еще мой?
Конфуций рушит стены
Что ж... Нам же на руку
Дядя, как же нам поступить?
Лаоцзы говорил:
«Хочешь что-то получить...
...что-то отдай»
Поддержим его - спасём себя!
Разрушить стены знати!
До утра надо успеть в Бии! Сообщить Гунжа Ню!
Быстрее! Быстрее!
Давай! Клюй его!
Срочное сообщение из Хоуи!
Срочное сообщение!
Верховный министр!
Прочти
Слушаюсь!
Мятежный генерал Хоу Фань, рода Шу
Бежал из Хоуи
Войска Шу и Цзи Гао
Успешно захватили этот город!
Хорошая новость!
Как и планировали
Застали врага врасплох
Покорный слуга поздравляет министра с быстрым успехом
Давайте выпьем!
Нам надо как следует отметить успех!
Не спешите... Дело не кончено!
От этого бегства ещё будут беды
Велите войскам скорее сносить стены!
Чтобы мятежники не собрались с силами
Армия, что будет рушить стены
...уже разбила лагерь за воротами
Стены твоего Бии скоро сравняются с землей
Нельзя медлить! Или погибнешь!
Пусть стены сносят
Столица пуста, раз армия здесь
Можно использовать момент и захватить ее
Убить Конфуция и захватить власть
Строй держать! Держать строй
Всем стоять!
Что в поклаже?
Не видите, это повозки Цзи впереди!
Налоги из Бии везём! Следуем во дворец!
Пропустить!
По приказу советника всю поклажу мы должны...
Командую я!
Это мятеж!
Закрыть ворота!
Предатели!...
Схватить государя!
А Конфуция надо убить!
Конфуция убить! Всех членов знатных семейств изгнать!
Бей их!
Докладываю! Военачальник, государя во дворце нет!
Где он?
Говорят, скрылся во владениях Цзи!
Немедленно догнать!
Открыть ворота! Быстро!
- Где же министр? - Отправился на охоту...
В такой важный момент?
Государь, будьте осторожны...
Государь, прошу за мной
Надо продержаться не менее часа
И завести их к платформе
Слушаюсь!
Подходящее время для охоты министра
Вперёд! На врага!
Хочу, чтобы все меня слышали!
Сегодня, исполняя волю господина Цзи
Я сокрушу противников воли Неба!
Смерть им!
Бей их!
Смерть им!
Государя схватить! Конфуция убить!
Отступаем!
Огонь!
Отпускай!
Огонь!
Докладываю!
Войска, мятежника Гуншань Ню разбиты у платформы Уцзы!
Они отступают!
Министр!
Министр! Срочная новость!
Как вы и предсказывали
Гуншань Ню был разбит у платформы
Чего же мы ждём?
Выступаем! Арестовать Гуншань Ню!
Да, да, да, да, да!
Вперед! Взять мятежника!
Тяни!.. Тяни!
Отпускай!
Тяни!
Отпускай!
Нельзя сносить стены Ченьи!
Почему?
Город стоит на границе
И его высокие стены защищают нас от врагов
И теперь снести стены Ченьи - глупость!
Ты сейчас противоречишь сам себе!
Ты ведь одобрял разрушение стен трех городов!
Дай же ему договорить
Конфуций вернул три города
Они принадлежали Цзи изначально
Вам их вернули?
Нет, они были переданы государю
Конфуций изгнал военачальника Хоу Фаня из города Хоуи
И кто теперь руководит наделом?
Ученик Конфуция!
А Бии был возвращен Вашей семье?
Тоже нет!
Там хотят поставить тоже ученика - Цзылу
Как Вам?
Теперь они заберут мой Ченьи и отдадут его Государю
Вопрос: у наших семейств ещё останутся города?
Господа!
Вы сами хотите отдать Лу в управление Государю и Конфуцию?
Верховный министр!
По приказу никого не велено пускать
Подождите, я доложу
Учитель!
Это же колесницы семьи Шу и семьи Мэн
Мой господин!
Прибыл Конфуций! Просит аудиенции!
Отказать!
Зачем они собрались?
А? Учитель!
Это правда колесницы Мэн и Шу, я их узнаю!
Учитель! Учитель!
Учитель!
Давайте выпьем!
Давай! Выпьем!
Наливай ещё!
Послушайте меня!
Мы разрушим все стены!
И наше царство Лу будет, как одна семья!
Да! Да!
Правильно я говорю?
Да! Да! Правильно!
Отец, отец!
Как далеко войска от границы?
В десяти километрах!
Царь Ци прислал посла с дарами!
Дары? Что за дары?
80 танцовщиц, 100 скакунов
И чего же хочет Ли Чу?
Требует разжаловать Конфуция
Этой ночью надо успеть во дворец!
Прибыл верховный министр!
Государь!
Нельзя отступать!
Мы уже снесли стены. Как теперь отступить?
Ты знаешь?
Ли Чу привел 30 тысяч к нашей границе!
Это же огромное войско!
Если они объединятся с Ченьи...
Нам некуда будет отступать
Вы одобрили план сноса стен, государь!
Гуманный гибнет для утверждения добра!
Но не отрекается никогда!
Если проиграем...
Кому будет дело до гуманности?
Есть лишь победа и поражение
А «гуманность» - просто слово
Ты забыл, наверное?
Мой отец Чжао был изгнан из Лу тремя знатными семействами
И умер на чужбине
Если все они отвернутся от меня...
Всё кончится ещё хуже...
...чем это произошло с моим родителем
Государь!
Не говори ничего!
Эти сто дней, я во всем тебя поддерживал
Как и семейство Цзи
А ночью глава семейства Цзи прибыл ко мне с разговором
Если разрушить стены
Войска в 30 тысяч человек, смогут проникнуть в город
И всё это приведёт наше царство к кровавому хаосу!
Конфуций, Конфуций, Конфуций...
Иногда...
...стоит поучиться и у меня
Для других, - быть глупцом
Твой учитель Лаоцзы не раз говорил:
В не деянии можно...
...достигнуть всё
Конфуций, принципы истинного управления утеряны
Повсюду царит хаос
Ты так и будешь стоять на своем?
Распространять идеалы Ритуала?
Мне так стыдно...
Я ничего не достиг
Тогда брось эти попытки
Слава -достояние общее, лишь себе не возьмёшь
Как жить такому?
Я не могу висеть над дверью, как сухая тыква...
Никакой пользы
Никакой? Может, в этом и есть польза!
Слабый выживает, гибкий сохраняется
В Поднебесной нет ничего слабее воды
Но ничто не может её победить!
Высшее благо подобно воде
Учитель очень глубок, но у меня свой путь
Учитель велик, хранитель тайного вне времени
Вне всего земного
А мой путь среди людей
Тогда ни в чём не отходи от своего удела
Богач может одарить золотом
У меня его нет...
Поэтому даю совет
И как закончили наш праздник?
Всех одарили подарками?
Всех аристократов
А семья верховного министра Конфуция ничего не получила
Отец!
Выпейте
Хватит ждать
Вряд ли Вам пришлют подарки
Господин!..
В чём дело?
Учитель хочет видеть государя
У государя нет времени! Он очень занят
Вот!.. Передай ему подарок
Не говори, что от меня
Скажи, что Государь велел передать это ему
Конфуций -умный, когда увидит сразу всё поймёт
Слушаюсь, сейчас же отнесу!
А это тебе!
Хватит на приличный кусок земли!
Возвращайся! Ясно?!
Спасибо! Господин!
Слуги!
Пора заводить наших скакунов в их конюшни
Дождь скоро...
- Большое спасибо!.. - Слушаюсь!..
Разводите лошадей по их конюшням!
Отец!
Гун Боляо вернулся!
Государь велел передать тебе это!
Нефритовый брелок...
Разделённый...
Отец, почему государь велел передать это?
Разделенный - знак разлуки
Хочет, чтобы я уходил
Государь это сам передал?
Так ученик сказал
Он отдал мне брелок и сразу ушел
И при этом сказал, что сюда не вернется
Верните всё это моему государю
Я больше не служу
Отец!
Это же символы Ритуала!
Ты ими всегда дорожил
Они не дороже чести
Отец! Подожди учеников!
Хотя бы дождь закончится!
Как же мы без Вас! Отец!
Позаботьтесь о матери
Идём!
Учитель!
Янь Хой, что ты здесь делаешь?
Учитель- это тело, ученик- его тень
Я пойду с Учителем!
Честно говоря, я еще не знаю, куда идти
Учитель!
Янь Хой...
Ты талантлив, как никто
Можешь получить должность
А пойдешь со мной...
Покинешь свою семью, любимый дом...
Не пожалеешь об этом?
Нет, никогда!
Янь Хой, смотри!
Впереди не будет простой дороги
Ни богатства, ни почёта...
Перед нами пустошь
Не страшно?
Скажи мне, где я все-таки ошибся?
Мне говорить прямо?
Конечно
Учитель, главная ошибка заключается в том
Что все надежды Вы возлагали на Государя
Учитель, Вы однажды сказали :
Если невозможно изменить мир
Нужно хотя бы пытаться изменить себя
Это так!
Я искал гуманность и нашёл её
Учитель! Наконец-то!
Учитель! Мы с Жань Цю задержались на службе!
Нужно было передать обязанности
Потому и опоздали!
Учитель! Вот здесь все ваши свитки в повозке!
Учитель, без меня? Кто же будет править телегой?
И, к тому же, в дальней дороге рядом со мной
Никто не посмеет отнестись к Вам грубо
Верно!
Учитель!
Он храпит, пожалуй, громче, чем я
Пора в путь
Учитель Конфуций прибыл!
Мы рады приветствовать в нашем государстве
Великого учителя в Вашем лице!
Как Вам показалось наше царство за время долгого путешествия?
Если сравнивать с Лу, население гораздо больше
Вы правы
Население царства Вэй - огромно
Им трудно управлять
Скажите мне, как следует править чтобы не было беспорядка?
Чтоб народ был обеспечен
Хоть обеспеченных людей у нас немало
Но общество неспокойно
Это от плохих нравов
Людей нужно воспитывать
Верно...
Верно!
Учитель- мудрец!
Я приглашаю Вас учить людей нашей страны
Мы построим Вам школу в тихом месте
На юге страны
Обещаю, школа будет всем обеспечена
Вы с этим согласны?
Да, государь!
Я бы хотел также спросить Вашего совета по одному вопросу
Вы знаете...
Что наше царство сплошь окружено вражескими территориями
Каждое из соседних царств давно мечтает
...поглотить наше царство Вэй
Поэтому я хотел бы просить учителя
...помочь готовить войска
Как может гражданский воспитывать войска?
Но я слышал, Вы и в этом преуспели
Учитель- великий тактик, не правда ли?
Если государь спросит об истории или музыке
О них я кое-что знаю
Но военные сражения
Не моя сильная сторона
Ну, всё, всё... Не буду настаивать на этом
Но кое-что Вы должны мне обещать обязательно
Я буду рад Вам услужить
Моя супруга Наньцзы жаждет встречи с Вами
Учитель! Разве ей откажешь?
Слушаюсь!
Позвольте сказать!
Мы все считаем...
Государыню видеть нельзя
Она - редкая красавица
Но она, как демон!
При этом с дурной репутацией
Учитель!
Вы не знаете историю этой женщины?
Эта Наньцзы росла при дворе Сунн с детства
А потом она завела роман с наследником
И это был скандал!
Не следует слушать сплетни!
Ты знаешь, кто заправляет в Вэй всеми делами?
Конечно же, государь!
Я не думаю...
При дворе всё запутано
Нет порядка
Однако, на самом деле всем управляет Государыня
Этот Конфуций...
Что за человек на ваш взгляд?
Ха! Мне показалось...
Что это просто бедный ученый
Он только и говорит о музыке и о Ритуале
Может, и бедный, но очень полезный
Этот Конфуций - большой талант
Не забывайте про это
Я надеюсь
Что он станет воспитателем нашего маленького принца
Мой огромный талант- моя жена
Я сделаю всё для неё
Прошу Вас, садитесь
Подождите...
Госпожа сейчас выйдет
Слуга Конфуций приветствует госпожу!
Так это Вы - знаменитый ученый Конфуций?
Учитель...
Я рада видеть Вас
Благодарю Вас, госпожа
Я слышала, Вы за гуманность...
...всегда?
Трудно жить тем
...кто глубоко ценит достоинства любой личности
Я слышала, Вы преподаете Книгу песен?
Верно
Я люблю стихи
Есть строка
«Всей душой тянусь к вашей душе
И не чувствовать это нельзя»
Смысл этих строк в том
...что благородство - всегда прекрасно
Но исходя из Ваших строк
Они говорят о любви между мужчиной и женщиной
Все поэмы единит одно предложение
Среди любящих женщин - нет недостойных
Я всегда ценила душевность
Могу ли просить Вас стать учителем?
В нашей школе учится юноша
Очень славный
Он очень одаренный и молодой
В вопросах поэзии он знаток
Вот кто верный слуга для Вашей души
Все министры...
Постоянно говорят о Вас и Вашей теории
Она может работать?
Управлять по совести...
Управлять по ритуалу истинному
...будет счастьем для государства
Важна так же воля правителя
Но сущность мужчин - стремление к наживе
Ради этого они сражаются
Это их природа
И преодолеть её...
...трудно
Вот почему так важно благородство
Учитель!
Такое благородство ради высокой морали
Действительно так важно?
Я всегда верил: «Можно умереть ради неё»
Учитель, оставайтесь со мной? Править вместе!
Это нельзя
Нельзя «чего»? Что нам «нельзя»?
Я никогда не встречал тех, кто ценит благородство
Мы не всегда понимаем страдания другого
Тем сложнее нам понять
То, как страдает Учитель, из-за наших страданий
Видимо, нам бы пора уезжать
Почему же?
Эту страну ждёт хаос
Зачем уезжать? Здесь так хорошо...
Мы ничего не забыли? Учитель приказал торопиться!
Мы не всегда понимаем страдания другого
Тем сложнее нам понять
То, как страдает Учитель из-за наших страданий
Скорее! Скорее! Конфуций приехал!
Где? Пойдем, пойдем посмотрим на него!
Пока их всех не прогнали!
По приказу военного министра!
Учитель Конфуций с учениками должны немедленно
Покинуть царство Сунн! Приказ военного министра!
Второй поклон!
Третий поклон!
Просим Учителя начать урок!
Государь должен использовать слуг в соответствии с Ритуалом
Слуги должны служить государю...
...в соответствии с принципом преданности...
...Если положить в основу принципы преданности и почтительность...
...Можно достичь гуманности, гармонии и процветания всех ремёсел...
Эй! Вы! Убирайтесь!
...В первую очередь необходимо ухаживать за родителями...
...а затем добрым отношением к другим...
Если повезёт...
Мы привлечём на свою сторону разные страны
Уходите из нашего царства! Так приказал военный министр!
Стой!
Дерево падает, осторожно!
Учитель, уйдем отсюда!
Учитель, надо идти!
Уважаемые, позвольте спросить: где тут переправа?
- Переправа? -Да!
А кто этот человек в повозке?
Это Конфуций!
Конфуций?
Тот самый знаменитый Конфуций?
Да, это он!
А разве он не все знает?
Как же он не знает, где здесь переправа, а?
Вместо того, чтоб вам за ним везде ходить
лучше остаться здесь, работать на земле
Никаких беспорядков! А?
Конечно! Оставайтесь у нас!
Живите в отдалении, как мы
Работа есть, еда есть. Что ещё надо?
Что толку читать эти свитки?
От них сыт не будешь!
- Поехали... - Оставайтесь!
Да...
Проедем еще вперед!
Там спросим других!
Останься! Или не любишь работать?
Много о себе вообразил!
Сын! Нет ли новостей про Конфуция для меня?
Они жили в Вэй, зимой
Потом были в Чжен, а сейчас они в Чень
В опасности стране нужен генерал
А в беде - советник
Конфуций без боя вернул наши города
А мы за это отправили его в изгнание
Конечно, он пал жертвой той игры
Наш царь давно почил и власти нет
Враги грабят наши земли
Армии у границ
А армия Лу уже не мощна
Если война, нам не устоять
Я даю тебе приказ:
Верни Конфуция!
Отец!..
Мы его оскорбили когда-то
Отправили в изгнание
Люди будут нас презирать, если сейчас просить его
Может мы, попросим Жань Цю вернуться?
Он бывал часто в битвах и знает толк
Он опытный воин и справится
Хорошо...
Пригласим сначала Жань Цю
Скорей вставайте! Просыпайтесь!
Учитель, вставайте! Плохи дела!
Войска царства У нападают!
Надо уходить!
Учитель!
Вы не видели учёного у него длинная борода?
Там! У восточных ворот!
Армия Ци уже под стенами города!
Учитель!
Министр Цзи просит разрешить Вашему ученику Жань Цю
...помочь им в битве!
Учитель!
Просим нас простить и дать согласие
Учитель!
Мы не можем отпустить Жань Цю!
О нас вспомнили, когда началась война!
Это что, забыли, как они оскорбили Вас?
Да! Это верно!
Как же вы нашли меня?
Один горожанин подсказал
Что у ворот сидит человек
Лоб, как у мудреца!
Плечи, как у богатыря!
Сидит, как важный чиновник
Но выглядит, как бездомный пёс!
И мы поняли, что это Вы!
Да, это точно про меня!
Ведь я такой и есть!
Похож на бездомного пса, как тут всё точно!
Учитель!
Вы не раз говорили нам
«Если война, тогда защищать свой дом»
Наша Родина в опасности!
Мы, люди Лу, сможем остаться в стороне?
Янь Хой...
Хорошо сказал!
Опять пришла война
И чтоб врага одолеть
Ты, ученик Жань Цю
Поезжай!
Мы будем ждать от тебя добрых вестей
Учитель! Когда победим...
Мы вернем Вас домой!
Приветствую Вас!
Отец!
Жань Цю оправдал себя!
Он сокрушил врага!
Они бегут
Ты достоин награды
Тебя...
Возможно, поставят во главе трёх городов
Министр!
Я недостоин этого
Лишь об одном Вас прошу!
Говори!
Мой учитель Конфуций
Эти годы постоянно скитается
по разным странам
Распространяя учение
Но он постоянно мечтает о Родине
Я очень прошу Вас!
Вернуть учителя на его Родину!
Мы подумаем...
И обсудим это при дворе
Я вижу, ты действительно талантлив
Тебе необходимо быть полководцем
Что касается Конфуция...
Это решит совет
Смотрите! Там птица!
Это означает, что впереди неподалеку
Возможно, деревня!
Тут деревня? Правда?
Как хорошо!
Значит, сможем добыть пропитания!
Давай за мной!
Скорее ищите еды, все умирают с голоду!
Почему тут никого нет?
Похоже, эту деревню разорили мятежные войска!
Похоже на то...
Все очень устали
Надо прибраться здесь
Думаю, нам придётся тут заночевать
Да!
Учитель, смотрите
Похоже, войска закрыли все дороги!
Учитель!
Я только что на склоне нашёл одну тропу!
Она заросшая, но ведет к подножию горы
Позвольте мне проверить нельзя ли по ней спуститься
Может, мы встретим кого-нибудь?
А Вы пока передохнёте
Цзыгун, ты всегда найдешь выход
Будь осторожен!
Да! Цзыгао!
- Что? - Пойдем!
Как же тут грязно!
Учитель!
Небо награждает тех, кто творит добро
Мы сделали что-то плохое?
Почему же сейчас...
Небо заставляет голодать нас?
Верно
Жизнь непроста, полна испытаний
Зачем же жалеть себя?
Учитель говорил:
«Сосна, её стойкость видна только зимой»
Учитель уже играет несколько дней?
Верно...
Он заменяет еду музыкой
Учитель...
Вы не ели несколько дней
Я принёс горячий суп
Выпейте его!
Что с тобой, брат?
Брат?
Цзылу...
Поешь суп
Учитель, я не хочу
Поешьте сами
Вот.. Поел...
Теперь ты
Пусть каждый сделает по глотку
Я поел...
Выпей ты!
Учитель! Вы, наконец, очнулись!
Учитель!
Вас не было так долго!
Как Вы себя чувствуйте? Мы так беспокоились за Вас!
Цзыгун! Учитель! Цзыгун вернулся с новостями!
Учитель, Вам лучше?
Цзыгун...
Скажи -ка нам, какие новости?
Учитель, мы прошли тропу!
Нас заметили, чуть не убили!
Но, к счастью, старший брат нам помог
Сумел спрятать нас
И от них мы услышали, что тут творится
У победило Чжен
Чу захватило Цай
Кругом сплошная война!
Эй!
Помогите мне, скорее! Еда!
Эй!
Учитель!
Военный министр весьма восхищён талантом Цзылу!
И приглашает его на должность префекта!
Ты что?
Что вы там стоите?
Не хотите поесть козьих ножек?
Ха! Тогда я сам приготовлю обед!
Вскипятите воду!
Я рад, что мой ученик отмечен властью
Помни : не ходи туда, где неспокойно
Не живи в стране, где нет порядка
И не переступай в себе законы души
Учитель, налажу дела в Пуи
Создам самую мощную армию
И сразу остановлю беспорядки в Вэй!
А потом дам Вам высший пост!
В политике не ищи превосходства!
Цзылу! Нетерпимость- это гибель!
Постарайся, не забыть это
Учитель, я постараюсь
Я почему быстро стремлюсь?
Очень хочу воплотить поскорей в жизнь
Ваши идеалы великого единения!
Как полководец, следи за своим видом
Как политик- за состоянием духа
Помни об этом
Постарайся глубже смотреть...
...в свою душу!
Учитель, я обещаю исполнять завет
Ци Сыгун... Берегите себя!
Учитель! Учитель!
Берегите себя! Учитель, прощайте!
Учитель...
Учитель мой...
Что это за звуки?
Плохо!..
Беда! Лед слабый!
Быстрей!
Быстрей! Быстрей!
Янь Хой! Куда он подевался?
Лёд оказался слабым! А повозка тяжёлая!
Янь Хой!
Не рискуй жизнью!
Учитель...
Я принёс поесть
Учитель!..
Много времени прошло, вряд ли он оживёт
Учитель, оставьте его!
Учитель, не надо
Аккуратней...
Учитель!
Поешьте хоть немного
Он так и не вернулся
Отец, он близко
Говорят, они подошли к границе
Он мне не простит...
...никогда
Проси прощенья за меня
Когда увидишь
Отдай ему вот это
Тогда он, может, простит
Учитель! Учитель!
Учитель! Ци Сыгун вернулся!
Один вернулся!
Учитель! Учитель!
Учитель!
Почему ты один вернулся?
Цзылу где?
Цзылу погиб!
Цзылу больше нет!
В Вэй были беспорядки
Ян Ху из царства Цзин
...вторгся, чтобы захватить престол
Цзылу хотел защитить юного правителя Вэй
Он принял удар врагов на себя
И его...
Его убили!
Учитель говорил:
Даже перед смертью благородный...
...должен выглядеть подобающе
Он...
Понял...
Благородный Цзылу
Воистину могуч!
Стой! Стой!
Отец просил передать Вам этот нефритовый брелок!
Учитель!
Мой отец...
Он умирает
Учитель!
Наконец-то, я вижу Вас!
-Жань Цю? -Ага...
Откуда же ты?
Учитель...
Министр Цзи болен много лет
И не занимается делами двора
Полагаю, ему осталось жить недолго
Он вспоминает о прошлом
Он считает, Ваше изгнание было ошибкой
Поэтому он прислал сына
...просить Вас вернуться
Еще он хочет просить у Вас прощения
Учитель...
Возвращайтесь в Лу!
Целый нефрит... Знак воссоединения
Поднимитесь!
Учитель! Ради будущего Лу!
Вернитесь!
Я могу вернуться
Но вы им передайте
Я займусь лишь обучением
Попроси их больше
Не беспокоить меня политикой
Да, Учитель! Всё передам!
Учитель! Примите нашу благодарность!
Учитель?
Мы возвращаемся на родную землю
Мы возвращаемся в Лу!
Мы возвращаемся домой!
Домой!
Отец, Конфуций в пути!
Он скоро будет!
Иди...
Поклонись ему от меня
Мы вернулись!
Вот и вернулись!
Домой! Домой...
Милое Лу...
О, родная земля!
Наконец, я вижу тебя
Учитель!
Вы что-то сказали или мне показалось?
Я?..
Я ничего не сказал...
Ээ...
Унесите к себе эту летопись
Хорошо
Если потомки поймут меня
То только благодаря этой книге
А если они будут заблуждаться на мой счет
То тоже благодаря этой книге
Конфуций первым начал распространять
образование среди простых людей
Его ученики разошлись по всей Поднебесной
Поэтому, его называют Учителем десяти тысяч поколений
Конфуций оставил потомкам
Собрание выдающихся произведений древнекитайской мысли
В вопросах политики, морали и философии
Они имели огромное влияние
Потомки считают Конфуция
Образцом мыслителя, преподавателя и ученого
Режиссер: Ху Мэй
Релиз подготовлен специально для сайта firebit.org